Перевод: со всех языков на словенский

vzpostaviti ravnotežje

1 redress

[rə'dres] 1. verb
(to set right or compensate for: The company offered the man a large sum of money to redress the harm that their product had done to him.) odškodovati
2. noun
((money etc which is paid as) compensation for some wrong that has been done.) odškodnina

- redress the balance

* * *
I [ridrés]
noun

nadomestilo, kompenzacija, odškodovanje, odškodnina, reparacija; poprava, pomoč, lek, zadoščenje, odstranitev krivice; vzpostavitev, obnovitev

a wrong that asks for redress — krivica, ki zahteva popravo (zadoščenje)

to get no redress for one's losses — nobene odškodnine ne dobiti za svoje izgube
II [ridrés]
transitive verb

(ponovno) vzpostaviti (ravnotežje), popraviti (krivico); nadomestiti, nadoknaditi komu škodo ( for za), odškodovati; odstraniti, odpraviti, ukiniti (napake, slabosti, zlo); najti lek, odpomoči; dati zadoščenje, uslišati pritožbe; pomagati, ublažiti

to redress the balance — vzpostaviti ravnotežje

to redress a wrong — popraviti krivico

English-Slovenian dictionary > redress
2 redress the balance

(to make things equal again.) vzpostaviti ravnotežje

English-Slovenian dictionary > redress the balance

vzpostáviti — im dov. (á ȃ) 1. narediti, da začne obstajati kako zaželeno stanje, dejstvo: vzpostaviti mir, red; vzpostaviti ravnotežje v gospodarskem razvoju; vzpostaviti drugačno družbeno ureditev / vzpostaviti diplomatske odnose, stike; po kurirju… … Slovar slovenskega knjižnega jezika